Kuidas alustati

Bulganini esimestel Eesti-reisidel saatsid teda Vennaskonna ja J.M.K.E kassetid, mida ta oli korduvalt läbi kuulanud. Jäääärt nägi ta esimest korda Viljandi Folgil ja tutvus seal ka ansambli meestega. Sünnipäevaks kingitud Jääääre plaat hakkas talle väga meeldima. Hiljem sai temast nende laulude venekeelsete sõnade autor ja esitaja.

Suurlinna asemel leidis ta endale elupaiga Tallinnas. Ülikooliajal oli ta elanud ka Pariisis ja Barcelonas, kuid enda sõnul vajas introverdina rohkem omaette ruumi. Eesti keele õppimise tegi lihtsamaks selle kõla: keel meeldis talle ning jäi talle seetõttu kergemini külge.

Muusika ja tuntumad lood

2016. aasta album „4 päeva Tartus“ tõi kokku Jääääre ja Stasi ning kümme venekeelset laulu. Tõlkimisel ei piisanud Bulganinile sellest, et sõnade mõte jõuaks teise keelde: tulemus pidi ka hästi kõlama. Saates „Hommik Anuga“ ütles ta: „Osasid lugusid on keeruline ümber panna nii, et ta oleks piisavalt hea.“ Nii jäi tal tookord tõlkimata ka üks lemmiklugusid, InBoili „Patune mõte“.

2021. aastal jätkus koostöö albumiga „Tütrega restoranis vol 2“. Sellelt leiab muu hulgas Vaiko Epliku „Soorebaste“ venekeelse versiooni ja kaks Aapo Ilvese laulu. Bulganin pidas plaati eelkõige kingituseks oma seitsmeaastasele tütrele Marile. Nimiloo aluseks saanud Viidingu teksti tõlge oli sündinud juba tütre imikueas: lapsega jalutades hakkas isa laulu teise keelde seadma.

Edu ja tunnustus

Ka teine ühine plaat leidis ostjaid: 2021. aasta augusti lõpus püsis „Tütrega restoranis vol 2“ Apollo albumite müügitabeli esikohal. See oli kogu poeketi kaupluste ja e-poe müügi põhjal koostatud pingerida, kus samal nädalal olid esindatud ka nublu, BTS ja Billie Eilish.

Mis sai edasi

Tõlgete kõrval kirjutab Bulganin ise muusikat: tema ingliskeelne looming kõlab ansamblis Go Away Bird. 2024. aasta mais rääkis ta, et sõja tõttu on soov venekeelseid laule kuulata vähenenud ning temalgi on esinemispakkumisi napilt. Pikemat aega laste kasvatamisele keskendunud muusik võttis siis Go Away Birdi tegevuse uuesti käsile. Samas telesaates esitas ansambel laulu „Best Hangover in My Life“.

Koostatud avalike allikate põhjal TI abiga30 allikatKontrollitud 12.11.2026Leidsid vea? Anna meile teada